Hanna M. Pappius, Stefan Wladysiuk
Traduction par: Anna Glazer

L’année passée a été remplie de travail intensif à la Bibliothèque. Comme d’habitude nous avons fait notre possible pour agrandir la collection de livres et de la rendre plus disponible à nos lecteurs.

L’agrandissement de la collection de livres et les prêt

Les données statistiques sont comparables aux celles des années précédentes; plus de 17.000 livres ont été empruntés chaque année et 77 nouveaux lecteurs se sont inscrits à la Bibliothèque à partir du 1er avril 2006.
Pendant ce temps 610 nouveaux titres ont été ajoutés à l'inventaire. La Bibliothèque dépense chaque année autour de 10.000 $ pour les achats des livres et pour l'abonnement aux périodiques. La majorité de nouveaux livres sont en polonais, mais nous avons aussi acquiert, au Salon du livre de Montréal, quelques ouvrages des écrivains contemporains polonais en traduction française. 

Les visiteurs, incluant ceux qui arrivent de Pologne, sont très souvent surpris par la grande variété de nos nouveaux titres.

La Bibliothèque s'est enrichie cette année de plus de 180 livres achetés en Pologne grâce aux fonds Fundusz Kraków / Stendhal de Hans et Eugenia Jutting. Ces livres, qui appartiennent formellement à l'Université McGill, font partie de la collection de notre Bibliothèque.

Chaque année, nous dépensons autour de 4.000 $ pour couvrir les frais de reliure de livres. Pendant les années 2002-2005 ces dépenses ont atteint plus de 21.000 $. Cela nous a permis de remettre nos livres en excellent état. 

Nous avons mis sur pied, en collaboration avec l’école de Jean-Paul II, un point de prêts des livres polonais à l’ouest de l’île de Montréal qui est ouvert une fois par mois. Cette action, jugée réussite, sera continuée l’année prochaine.
La Bibliothèque a considérablement augmenté sa collection de films polonais enregistrés sur les DVD. 

Nouveautés de la collection

Parmi les dons reçus par notre Bibliothèque, celui qui nous a été offert par M. Andrzej Rostworowski de Rawdon mérite une mention particulière. Il s’agit des fac-similes de « Zloty Kodeks Gnieznienski (Codex Aureus Gnesnensis) », un missel du XI siècle, dont l’original se trouve dans la cathédrale de Gniezno en Pologne.
Madame Krystyna Orlowska de Toronto nous a offert un ensemble des revues trimestrielles « Oficyna Poetów » publiées par une maison d’édition londonienne de Czeslaw et Krystyna Bednarkiewicz.
Un ami de longue date de la Bibliothèque, M. Waldemar Romanowski, nous a offert une édition complète de l’année 1907 de la revue « Tygodnik Illustrowany ».

Les journaux

La Bibliothèque continue de recevoir gratuitement les journaux et les revues les plus populaires en Pologne, tels que Rzeczpospolita et Polityka, ainsi que des périodiques polonais publiés au Canada, tels que Gazeta, Glos Polski et Zwiazkowiec-Czas. Nous sommes aussi abonnés aux hebdomadaires tels que Gazeta Polska, Niedziela, Nasz Dziennik, Newsweek, Tygodnik Powszechny, Warsaw Voice et Wprost. Grâce aux ententes conclues avec l’entreprise « Polmedia » les journaux polonais nous parviennent avec un délai de seulement 2 à 3 jours.

Le catalogue de la Bibliothèque

Le catalogue informatique de la Bibliothèque compte présentement environ 25.000 titres. 
Les livres scientifiques sont inscrits dans le catalogue informatique de l'Université McGill, ce qui les rend accessibles non seulement aux étudiants et professeurs de l'Université McGill, mais aussi à ceux d’autres universités. À partir du janvier 2006 jusqu'au 1er avril 2008 plus de 400 titres ont été ajoutés au catalogue. Présentement plus de 14.400 titres du catalogue informatique de l'Université McGill portent déjà l'indice de localisation à la Bibliothèque de l'Institut polonais. La collection de la Bibliothèque McLennan contient aussi plusieurs volumes qui traitent de la Pologne, ce qui constitue un ensemble intéressant pour les chercheurs.

Les conférences et les expositions

Pendant les deux sessions de la Conférence permanente des musées, archives et bibliothèques polonais en Occident : la XXIXème à Budapest en septembre 2006 et la XXXème à Fawley Court prés de Londres en septembre 2007, M. Stefan W?adysiuk a présenté les comptes-rendus de nos activités annuelles.

Il a aussi fait une présentation multimédia portant sur les activités de la Bibliothèque en juillet 2007, pendant la rencontre des bibliothécaires (« Wroc?awskie Spotkania Bibliotekarzy Polonijnych ») organisée par la Bibliothèque principale et OINT de l’École polytechnique de Wroclaw.

Les livres polonais ont été exposés au kiosque L’Europe : une rencontre avec le livre européen, au Salon du livre de Montréal en novembre 2006 et en novembre 2007. Ces expositions ont été organisées en collaboration avec le Consulat de la République Polonaise à Montréal et l’Institut du livre de Cracovie.

Une partie de nos archives a été empruntée pour l’exposition L’Émigration de Pologne au Canada avant 1918 qui a eu lieu de mai à octobre 2006 à ?azienki Królewskie à Varsovie. A l’inauguration de l’exposition la directrice de la Bibliothèque, le professeur Hanna M. Pappius, a presenté la plus récente publication de l’Institut : HORS DU NID Le portrait de l’émigrée polonaise au Canada au XX siècle, une monographie de professeur Maria Jarochowska,

Le site Internet de la Bibliothèque

La Bibliothèque possède un site Internet qui donne en outre un accès direct au réseau de nombreuses organisations polonaises au Canada. Entre le 1er janvier 1999 et le 2 avril 2008, plus de 70.000 personnes ont visité notre site. M. Andrzej Leszczewicz qui a mis sur pied le site s'occupe bénévolement de sa mise à jour régulière. Nous y notons environ 30 visites par jour, qui ont pour conséquence aussi bien l'augmentation du nombre des prêts qui se font entre les bibliothèques (avec une moyenne de 4 prêts par semaine), que l'augmentation du nombre de demandes d'information adressées au bibliothécaire. 
La publication de l'Institut Groby Zolnierzy Polskich Sil Zbrojnych na Cmentarzu w Pointe Claire a été rendue disponible sur notre site. 

Le personnel

Toutes les activités de la Bibliothèque polonaise ne seraient possibles sans la participation bénévole de plusieurs personnes. Le prêt des livres et l'entretien de notre collection sont à la charge des Mesdames : Halina Babinska, Anna Gizycka, Janina Kedzierska, Elzbieta Matug, Beata Podgórska et Zofia Romer. La base des données est mise à jour par Mme Krystyna Missala, M. Czeslaw Lorenc et M. Andrzej Czerwinski. Mesdames Marieta Brzeska et Krystyna Sokolowska contribuent au travail de bureau. Mme Teresa Brodowska s'occupe de la décoration de la Bibliothèque. Monsieur Jan Szweykowski s’occupe des prêts des livres polonais à l’école de Jean-Paul II. Mme Irena Krenz s’occupe de la comptabilité de l'Institut. 

Le bibliothécaire, M. Stefan Wladysiuk, est responsable de l'achat et de la sélection du matériel, du catalogue, de la coordination du travail des bénévoles, ainsi que du service de renseignement auprès du public. Le professeur Hanna M. Pappius, vice-président du PINK, continue d'assumer le poste de directrice de la Bibliothèque. Elle représente aussi l'Institut et la Bibliothèque auprès de l'Université McGill.

C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous informons que Madame Anna Czerwinska n’est plus parmi nos bénévoles. Elle a travaillé avec dévouement pour la Bibliothèque à partir de l’année 1986 jusqu'à ses derniers jours. 

La modernisation du système informatique de la Bibliothèque

Cinq nouveaux ordinateurs IBM ont été achetés en 2006 grâce à une subvention du Sénat de la République Polonaise accordée à la Bibliothèque. L'Université McGill a défrayé le coût d'accordement au réseau Internet. Cela permet d’avoir l'accès haute vitesse aux nombreuses bases de données auxquelles l'Université est abonnée. 
Deux postes de travail sont disponibles dans la Bibliothèque à nos membres. Ces postes permettent aussi aux visiteurs de la Pologne de continuer leur travail de recherche. Les étudiants de McGill de l’origine polonaise utilisent souvent nos ordinateurs quand ceux de la Bibliothèque centrale de McGill sont occupés.

L'appui financier

L'activité de la Bibliothèque polonaise peut être efficace grâce au soutien financier de la communauté polonaise à l'occasion de l’annuelle levée de fonds. Pendant les dernières années nous avons pu réaliser les objectifs de la levée (25.000 $). Nous tenons à souligner le don traditionnel de la Fondation socioculturelle polonaise (16.500 $), le don du Fond Millenium (1.000 $) et celui du Fond Adam Mickiewicz (500 $). 
Les dons des amis, offerts en commémoration de Monsieur Leszek Che?minski, un homme d’action de mérite du milieu polonais, ont apportés une somme de 16.500 $, et ceux en commémoration de Mme Anna Czerwinska, notre bénévole de longue date, une somme de 5.000 $. 
Nous tenons à remercier Biuletyn Polonijny pour la rubrique destinée aux nouveautés de la Bibliothèque : Na pólce z ksiazkami - nowosci Biblioteki Polskiej.
Nous  remercions M. Jacek Stomal, le propriétaire de la page web www.classifieddaily.ca pour avoir imprimé 5.000 exemplaires de liseuses avec les renseignements sur la 
Bibliothèque et son emblème. 

Nous remercions prof. Konrad Gizbert Studnicki pour avoir doublé la marge de crédit pour l’achat des livres chez l’éditeur Adam Marszalek.
Service de prêts :

lundi de 10h00 à 20h00 
jeudi de 16h00 à 20h00 
samedi de 13h00 à 17h00 

Salle de lecture et service de renseignements :
Tous les jours, sauf le samedi et dimanche, de 10h00 à 17h00.

Adresse électronique de la Bibliothèque : info@biblioteka.info 
Site électronique de la Bibliothèque : www.biblioteka.info
 
 

Józef Litynski, Stanislaw Latek
Traduction par Barbara Séguin

L’année académique 2006-2007 a été marquée par des  préparatifs à la tenu d’un colloque international consacré à l’œuvre de Bruno Schulz et l’année 2007-2008, par des travaux liés à l’édition d’un recueil d’articles de la conférence.

D’autre part, l’Institut a poursuivi ses activités habituelles: l’organisation des conférences ponctuelles, le travail éditorial ainsi que la diffusion de son livre sur les estampes polonaises de l’époque d’entre-deux-guerres, par le biais de participations à diverses expositions en Pologne.

Coopération avec l’Académie polonaise des arts et des sciences (PAU)

L’Académie polonaise des arts et des sciences à Cracovie (PAU) a nommé l’Institut polonais des arts et des sciences au Canada (PINK), sa filiale de recherches. Nous incluons ci-jointe la copie de la lettre qui statue sur cette décision, signée par le Président de l’Académie, le prof. Andrzej Bia?as et par son Secrétaire général, le prof. Jerzy Wyrozumski. Cette distinction importante reconnaît la qualité de la coopération entre la PAU et le PINK et de leurs efforts communs pour promouvoir la science et la culture polonaise au Canada. Dans le cadre de cette coopération, le PINK reçoit périodiquement les membres de la PAU, comme ce fut le cas du professeur Jerzy Stachura en 2006, du professeur Zbigniew Moser en 2007 et la même année de la professeure Maria Poprzecka, dans le cadre du colloque schulzien.

La conférence internationale sur Bruno Schulz

Du 4 au 5 mai 2007, à l’Université McGill à Montréal, s’est déroulé un colloque international intitulé : Bruno Schulz (1892-1942) New readings, new meanings / Nouvelles lectures, nouvelles significations, consacré à l’œuvre de ce grand écrivain, peintre, dessinateur et graphiste polonais.

Le colloque fut organisé sous l’égide de l’Institut polonais des arts et des sciences au Canada et en collaboration avec l’Université McGill,  l’Académie polonaise des sciences et des lettres de Cracovie et l’Institut Adam Mickiewicz en Pologne;  mais aussi grâce au support financier du Sénat de la République de Pologne, de l’Ambassade à Ottawa et du Consulat général de la République de Pologne à Montréal ainsi que de l’Institut du Livre de Cracovie et de l’organisme montréalais : la Corporation Québec - Pologne pour les arts.
Les travaux de préparation du colloque ont duré presque deux ans, permettant de réunir des experts venus de la Belgique, du Canada, des États-Unis, de la France, de la Pologne et de l’Ukraine pour faire part de résultats de leurs recherches sur Schulz et son œuvre. Les dix articles présentés traitaient autant de la matière littéraire que la matière graphique schulzienne. L’article principal de la conférence, intitulé : « Schulz : universality and poetics of the episode » fut présenté par le professeur Jerzy Jarzebski de l’Université jagiellonne de Cracovie, en Pologne.

Quant aux universités qui ont pris part à la conférence, il s’agit des quatre universités montréalaises (McGill, U de M, UQAM et Concordia), de l’Université Columbia des États-Unis, de l’Université Paris IV – Sorbonne de France, de l’Université Catholique de Louvain de Belgique, de l’Université jagellonne de Cracovie et de l’Université de Varsovie de Pologne et finalement, de l’Université Pédagogique de Drohobycz, la ville natale de Bruno Schulz, aujourd’hui en Ukraine.

La conférence tenue à Montréal fut le plus important événement consacré à Schulz sur le continent américain. Les participants ont confirmé qu’elle constitue un apport important à la connaissance de l’œuvre de Schulz et de la littérature polonaise de la période d’entre?deux–guerres, généralement mal connue à l’étranger. De plus, comme l’avait souligné son Excellence l’Ambassadeur de la Pologne à Ottawa, elle a contribué à combattre les stéréotypes si fréquents dans les relations entre la communauté polonaise et la communauté juive.

Le programme complet de la conférence ainsi que les textes des présentations sont disponibles sur la page Internet, à l’adresse : www.brunoschulz.mcgill.ca

Présentation de la collection des estampes en Pologne

La collection d’estampes polonaises de la période d’entre-deux-guerres qui se trouve à la Bibliothèque de l’Institut a été présentée en Pologne à deux reprises.
Tout d’abord, entre du mois de mai au mois de juillet 2007 dans les murs de la Bibliothèque Nationale Polonaise à Varsovie, et puis du mois d’août au mois d’octobre 2007 au Musée National à Cracovie, où elle faisait partie d’un cycle intitulé « Les trésors nationaux à l’étranger». Madame Pappius a représenté l’Institut à l’ouverture des deux expositions.

Les conférences

Pendant les deux dernières années académiques l’Institut a organisé plus de vingt conférences ou rencontres. En plus de la conférence schulzienne dont on a parlé et d’excellentes conférences des deux membres de l’Académie (PAU), on peut mentionner, parmi des événements très réussis, la promotion du livre Histoire familiale de la peur de Agata Tuszy?ska en 2006 et la rencontre avec Madame Rita Gombrowicz, auteure du livre Gombrowicz en Argentine, appuyée par un spécialiste de l’œuvre de Gombrowicz de l’Université du Québec à Montréal, le prof. Dominique Garand. Les deux promotions, organisées au Consulat général de la République de Pologne dans le cadre du Salon du livre à Montréal, étaient des événements très réussis.
Les projets éditoriaux de l’Institut

Au mois d’août 2007, un livre de Antoni Szylling Sous mon commandement en septembre 1939. C’est une autre publication commune de l’Académie PAU et du PINK. Ces mémoires de l’ancien chef de l’Armée Cracovie ont été confiées à l’Institut par l’auteur lui-même, le général Szylling, qui a vécu les dernières années de sa vie à Montréal. La préface du livre a été écrite par un historien spécialiste des affaires militaires, le professeur Marian Zgórniak. 

À l’heure actuelle, l’Institut  coopère avec le PAU dans un autre projet – la publication de texte des conférences du symposium schulzien. Le concept graphique de la publication est signé, comme d’habitude, par le professeur Alfred Ha?asa, également l’auteur de l’affiche officielle de la conférence. Nous avons fait aussi la promotion de la précédente publication de l’Institut, le livre de la professeure Maria Jarochowska Poza Gniazdem. Wizerunki emigrantki polskiej w Kanadzie w XX wieku (HORS DU NID. Le portrait de l’émigrée polonaise au Canada au siècle dernier) qui a été présenté au Musée de l’Immigration à ?azienki (Varsovie) `par la professeure Hanna Maria Pappius, directrice de la Bibliothèque de l’Institut 

La coopération avec les organisations polonaises

Comme chaque année, l’Institut a participé à l’organisation des cours d’été de l’Université de la culture polonaise à Rome. L’Institut maintient les échanges culturels avec d’autres groupes polonais à travers le monde. Cette collaboration consiste à l’échange d’informations et de publications. 

Le vice-président de l’Institut, Stanislaw Latek, a participé aux assises du Comité de programmation du Congrès des sociétés des arts et des sciences polonais à l’étranger. Le président de l’Institut, le professeur Lity?ski fait partie du même Comité en tant que son représentant. L’objectif du Comité est l’organisation du 2ième Congrès des sociétés des arts et des sciences polonais à l’étranger, dont la date prévue est le mois de septembre 2008. Aussi, les représentants de l’Institut ont participé à l’assemblée générale du Congrès canadien polonais à Calgary en octobre 2006. L’Institut a été représenté par le dr. Alexander Jablo?ski, délégué de la section d’Ottawa, et le dr. Juliusz Kirejczyk, délégué de la section de Toronto.
 

Conseil d’administration de l’Institut

Président Józef Litynski 
Vice-président et Directeur de la Bibliothèque polonaise Hanna M. Pappius 
Vice-présidents Aleksander M. Jablo?ski, Stanislaw Latek 
Secrétaire Ryszard Grygorczyk 
Trésorière Anna Glazer 
Membres
 Andrzej Garlicki, Alfred Halasa, Zbigniew Malecki, 
Wanda Muszynski, Barbara Séguin, Adam Skorek, Stefan Wladysiuk 
Présidents des Sections 

Ottawa Aleksander Maciej Jablonski 
Toronto Iwona Kirejczyk 
Vancouver Bogdan Czaykowski 

Aleksander Maciej Jal?onski, Richard Sokoloski, Jolanta Le?niak 

RAPPORT DES ACTIVITÉS DE LA SECTION D’OTTAWA 

Au cours des années académiques 2006 – 2007 et 2007 - 2008, la Section d’Ottawa du PINK a collaboré activement avec la plupart des organisations polonaises à Ottawa, telles que l’Association de combattants polonais (SPK), Section no 8, et le Congrès canadien -polonais (KPK), Section d’Ottawa. Notre section est membre du KPK-Ottawa et fait partie d’une organisation centrale, l’Institut polonais des arts et des sciences, qui compte trois sections et qui est enregistrée auprès du Conseil d’administration du KPK. 
Notre section compte actuellement 53 membres, dont 45 ont payé leurs frais d’adhésion. Les cinq membres suivants de notre section sont décédés au cours des deux dernières années :
Irena Bystram, née Dolanska-Roniker, membre du PINK, présidente du Club polonais - canadien;
Henryk Kozlowski, lieutenant de l'Armée de l’Intérieur (AK) et délégué des Forces armées, ps. « Kmita », prisonnier politique pendant le régime communiste en Pologne;
Dr Wiktor Szyrynski, ancien président du PINK, professeur émérite de l’Université d’Ottawa;
Me Irena Ruszkowska, née Loga, veuve de feu prof. Andrzej Ruszkowski;
Prof. Irena Mazurkiewicz-Kwilecka, ancien membre du Comité exécutif de la Section d’Ottawa, professeure émérite de l’Université d’Ottawa.

Comme chaque année, la section d’Ottawa a organisé plusieurs conférences et plusieurs événements culturels. Le Comité exécutif s’est réuni dix fois. En outre, il y a eu de nombreuses réunions informelles. Le président et le délégué à la liaison avec le KPK ont participé à la plupart des réunions des présidents et des délégués de la Section d’Ottawa du Congrès canadien - polonais (KPK). Le président de la Section a participé, à titre de délégué, à la 39e assemblée générale du KPK, tenue à Calgary, du 6 au 8 octobre 2006, lors de laquelle les délégués ont élu un nouveau Conseil d’administration du KPK avec M. Wladyslaw Lizon à la tête. 

Pendant l’assemblée générale de notre section, tenue le 16 mai 2006, les membres présents ont élu le nouveau Comité exécutif pour le mandat 2006-2009. Voici la composition du Comité :

Aleksander Maciej Jablonski, Ph.D. président, vice-président du Conseil d’administration du PINK 
Prof. Richard Sokolski vice-président, liaison avec l’Université d’Ottawa 
Jolanta Lesniak, Ph.D secrétaire et archiviste 
Jan Samborski, Ph.D trésorier 
Andrzej M. Garlicki, Ph.D. conseiller principal, liaison avec l’Université d’Ottawa, 
Prof. Maria Los liaison avec l’Université d’Ottawa 
Ewa Siekierska, Ph.D. déléguée à la liaison avec le KPK 
Prof. Barbara Szyszkowicz  liaison avec l’Université Carleton 
Jerzy M. Zarzycki, Ph.D. conseiller principal 

Après l’élection du nouveau Comité exécutif, le président a prononcé un discours dans lequel il a déclaré notamment qu’il désirait que la Section d’Ottawa se concentre sur les trois objectifs suivants :

Rehausser le prestige du PINK au moyen des conférences organisées à l’Université d’Ottawa et à l’Université Carleton (en collaboration avec l’Académie polonaise des sciences et des lettres (PAU) en vertu d’un protocole d’entente conclu entre PINK et PAU). Les conférences seront indiquées dans le calendrier académique.
Organiser, chaque année, une série de conférences et de rencontres qui seront choisies avec soin et approuvées par les membres du Comité exécutif. Chaque membre du PINK (et même une personne de l’extérieur) peut nous présenter ses propositions.
Élaborer un plan de recrutement de nouveaux membres, en misant plus particulièrement sur les jeunes. Peut-être pourra-t-on créer un Cercle des jeunes du PINK.
Voici la liste complète des conférences et rencontres organisées en 2006-2007 et en 2007-2008 :

17.08.2006 rév. Andrzej Gretkowski, professeur à l’Université catholique de Lublin (KUL) et à l’École supérieure Pawel Wlodkowic à P?ock – Quelques mots sur le visage de l’Église contemporaine en Pologne – Université Saint-Paul 
26.09.2006 Kajetan Bieniecki, ingénieur, Montréal, Québec – promotion des livres Lotnicze wsparcie dla Armii Krajowej et Polskie zalogi nad Europa 1942-1945 – Polacy w operacjach specjalnych – Université Saint-Paul 
16.10.2006 Tadeusz Karol Kopy?, Ph. D., UJ – The Hungarian Revolution of 1956 and Its Impact on Poland (conférence donnée en anglais) – Université Saint-Paul 
16.01.2007 Maciej Jab?o?ski, Ph. D., Ottawa – La brigade „?wi?tokrzyska” des Forces armées nationales (NSZ) 1944 – 1945 à la lumière des nouvelles recherches – Maison polonaise du SPK (conférence organisée conjointement avec la Section no 8 du SPK dans le cadre de sa série de conférences historiques) 
28.02.2007 prof. Józef Lity?ski, Montréal, président du PINK – Mon regard sur la Pologne 18 ans après le recouvrement de l’indépendance – Université Saint-Paul 
27.03.2007 Daniel Sansfaçon, Ph. D., directeur, Politiques, recherche et évaluation, Centre national de prévention du crime, Ottawa –Tendances en matière de criminalité et prévention du crime au Canada – Université Saint-Paul 
19.04.2007 prof. Maria ?o?, prof. Richard Sokoloski, Université d’Ottawa– Soirée de poésie de Maria ?o? – Université d’Ottawa (en collaboration avec le Groupe de recherche en études slaves et le Département des langues et littératures modernes) 
01.05.2007 prof. Jerzy Jarz?bski, UJ – Bruno Schultz (conférence reprenant le thème de son exposé présenté lors du symposium consacré à Bruno Schultz, tenu à l’Université McGill) – Université Saint-Paul 
05.05.2007 Stanis?aw Szaflarski-Dziana, architecte, St. Catherines/Toronto, auteur du livre ,,Redyk Dolina Wielgiyj Wody” – Pytomy piyknie na posiady z gazd? Staszkiem Szaflarskim-Dzian?, soirée montagnarde – Maison polonaise du SPK (organisé avec la section no 8 de la Fédération des femmes polonaises du Canada dans la série des cafés littéraires) 
08.05.2007 Maciej Jab?o?ski, Ph. D., Ottawa – Le rôle des organisations ,,Sokó?" et ,,Zarzewie" dans le recouvrement de l’indépendance – Maison polonaise du SPK (conférence organisée conjointement avec la Section no 8 du SPK) 
04.12.2007 Maciej Jab?o?ski, Ph.D., Ottawa – Lustration en Pologne en l’an 2007- Maison polonaise du SPK (conférence organisée conjointement avec la Section no 8 du SPK) 
29.01.2008 Shirley Mask Connolly, conservatrice du Polish Kashub Heritage Museum, Wilno (Ontario) – Celebrating Canada’s Kashubs 1858-2008, conférence spéciale pour commémorer le 150e anniversaire du premier groupe important de pionniers polonais (Kashubs) arrivés au Canada –Université Saint?Paul (conférence organisée avec la Wilno Heritage Society et en collaboration avec la Section d’Ottawa du Congrès canadien -polonais et le Canadian-Polish Heritage Institute „Kaszuby”). 
28.02.2008 Prof. Stanis?aw Dubiski, Ottawa/Toronto – Chanteurs-castrats dans la liturgie et sur les scènes d’opéra du 16e au 20e siècles – Université Saint-Paul 
15.04.2008 George J. Metelski, Ph.D., Ottawa – Early Modern Scientific World View – Copernicus, Kepler, Galileo, Newton – Université Saint-Paul 
Le nombre de personnes assistant à nos activités variait entre une dizaine et environ 100 (en moyenne, entre 30 et 40 participants). Sur 14 conférences, six ont été données en anglais, les autres, en polonais. Six événements ont été organisés avec d’autres organisations polonaises ou canadiennes (dont la soirée de poésie de Maria ?o?, organisée avec l’Université d’Ottawa). Trois conférences ont été données par des conférenciers venus de Pologne, une, par un fonctionnaire du gouvernement fédéral et les autres, par des conférenciers d’Ottawa (7), de Montréal (2) et de Toronto (1). Les activités ont eu lieu à l’Université Saint-Paul (9), à l’Université d’Ottawa (1) ou à la Maison polonaise du SPK (4).

Le 11 novembre 2006, le président de notre section a participé à la cérémonie visant à honorer, en déposant un bouquet de fleurs sur leurs tombes, la mémoire des généraux polonais reposant au cimetière Notre-Dame à Ottawa. Il s’agissait d’une huitième cérémonie de ce type organisée par l’Association de combattants polonais à Ottawa, dont le président de notre section est l’initiateur. Par ailleurs, le 11 novembre 2007, cette cérémonie a été organisée conjointement par le SPK, notre section du PINK et l’École polonaise Wiktor Podoski d’Ottawa. Comme les autres années, le président a prononcé de brefs discours sur les tombes de chaque général et sur celle du lieutenant J. Krzywda-Polkowski, conservateur de trésors du Wawel gardés au Canada jusqu’au début des années 1960.

Le 12 novembre 2006 la section d’Ottawa du PINK a organisé un rassemblement solennel à l’occasion de la Fête nationale et du 88e anniversaire du recouvrement de l’indépendance. Le président de notre section Maciej Jab?o?ski a prononcé un discours sous forme d’un essai historique intitulé Pozna? dans la lutte pour l’indépendance de la patrie – 1918-1919 et 1956. Y ont participé le curé de la paroisse Saint-Hyacinthe d’Ottawa, rév. Stanis?aw Kowal, OMI, Son Excellence Piotr Ogrodzi?ski, ambassadeur de la République de Pologne au Canada, le commodore Piotr Starobrat, attaché militaire au Canada, M. Jerzy Czartoryski, nouveau président de la Section d’Ottawa du KPK, de même que de nombreux représentants des Polonais vivant à Ottawa. Un beau programme artistique a été préparé par Mme Agnieszka Kubiak-Pakulska, qui dirigeait alors la chorale Ignacy Jan Paderewski à Ottawa. Pour la première fois, le public a chanté ensemble, avec une grande joie, quelques chants nationaux.

Le professeur Richard Sokoloski a présenté plusieurs propositions importantes concernant les activités de la Section. Elles visent à rehausser le prestige du PINK à Ottawa. Les propositions ont été acceptées à l’unanimité par les membres du Comité exécutif qui a entamé des travaux en vue de leur réalisation. Il est à noter que ces propositions sont conformes au programme de renouvellement des activités de l’Institut, proposé auparavant. On a entrepris des efforts visant à organiser un symposium spécial pour les jeunes d’origine polonaise pendant l’année académique 2008-2009, année qui marque le 150e anniversaire de l’arrivée au Canada d’un premier groupe important de Polonais. Ils se sont installés dans la région de Barry's Bay, en Ontario. On a mis sur pied un comité provisoire chargé de l’organisation du symposium. Une rencontre d’information du président avec des étudiants de l’Université d’Ottawa a été tenue en avril 2007. 
La Section d’Ottawa du PINK continuera à collaborer avec d’autres organisations polonaises (SPK, SIP, Club polonais -canadien, Fédération des femmes polonaises du Canada, KPK), avec les universités de la région et avec des institutions polonaises telles que l’Académie polonaise des sciences et lettres (en vertu d’une entente conclue entre le Conseil d’administration de l’Institut et PAU) ou l’Ambassade de la République de Pologne au Canada. Le président de la Section, Maciej Jab?o?ski, a participé à de nombreuses réunions de la Section d’Ottawa du KPK et à plusieurs réunions du Conseil d’administration de l’Institut. 

Grâce à l’Association des ingénieurs polonais (SIP) et à la Section d’Ottawa du KPK, notre section possède et développe son portail que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.kpk-ottawa.org/pink/.

L’INSTITUT POLONAIS DES ARTS ET DES SCIENCES
SECTION DE TORONTO 

Au cours de la dernière année, la Section de Toronto de l’Institut polonais des arts et des sciences (PINK) a collaboré avec plusieurs centres de recherche et organisations polonaises dont l’Université de Toronto, l’Institut polonais des recherches à Toronto, l’Association des ingénieurs polonais au Canada et le club polonais Polonia York à Newmarket.
La Section de Toronto est composée de 26 membres, dont 18 sont actifs. Un nouveau membre a été admis en 2006 et un autre a quitté l’organisation. 
Voici le Conseil d’administration de la Section: 

dr Iwona Kirejczyk  présidente 
prof. Tamara Trojanowska vice-présidente 
Elzbieta Cytowska trésorière 
dr Anna Paudyn secrétaire et membre du Comité de vérification 
dr Zdzislaw Zbieranowski membre du Comité de vérification 
Une rencontre avec dr : Andrzej Wójcicki, membre de PINK, a été organisée le 1er juin 2006. Dr Andrzej Wojcicki dans sa conférence intitule Santé précieuse a parlé de la prévention des maladies, de nouvelles méthodes de soins, du rôle de la nutrition, des suppléments et des hormonothérapies.
La Section de Toronto de PINK a participé à l’organisation de deux seminaires donnés en anglais : - Biomarkers - Find Out Your Risk Factor for Stroke, Heart Disease and Dementia et Human Growth Hormones - Do You Want to Know More About Anti-aging?. Dr Andrzej Wójcicki a été le conférencier de ces deux rencontres.
Dr Iwona Kirejczyk a participé, en avril 2006, à l’Assemble générale des curateurs de Canadian Polish Millennium Fund.
Le membre de l’Institut. dr. Juliusz Kirejczyk a participé aux travaux du Conseil du congrès canadien polonais, en tant que le représentant du Conseil général de PINK, et, en octobre 2006, il a pris part à l’Assemblé générale du Congrès canadien polonais à Calgary comme délégué de la Section de Toronto.
La Section de Toronto a décidé de mettre sur pied le Centre des réalisations  des polonais au Canada, en collaboration avec l’Institut canadien polonais des recherches à Toronto. 
La Section de Toronto planifie continuer la collaboration avec les autres sections de PINK, les organisations polonais et les centres de recherche.