Hanna M. Pappius, Stefan Wladysiuk
Traduction par: Anna Glazer

L’année passée a été remplie de travail intensif à la Bibliothèque. Comme d’habitude nous avons fait notre possible pour agrandir la collection des livres et de la rendre plus proche à nos lecteurs.

L’agrandissement de la collection de livres et les prêts

Les données statistiques pour l'année académique 2006-2007 sont comparables aux celles des années précédentes : plus de 17.000 livres ont été empruntés, 47 nouveaux lecteurs se sont inscrits à la Bibliothèque et 610 nouveaux titres ont été ajoutés à l'inventaire. La Bibliothèque a dépensé cette année plus de 9.700 $ pour les achats des livres et pour l'abonnement aux périodiques. La majorité de nouveaux livres sont en polonais, mais nous avons aussi acquiert, au Salon du livre de Montréal, quelques ouvrages des écrivains contemporains polonais en traduction française. Les visiteurs, même ceux arrivant de Pologne, sont très souvent surpris par la grande variété de nos nouveaux titres.

La Bibliothèque s'est enrichie cette année de plus de 120 livres achetés en Pologne grâce aux fonds Fundusz Kraków / Stendhal de Hans et Eugenia Jutting. Ces livres, qui appartiennent formellement à l'Université McGill, font partie de la collection de notre Bibliothèque.

Pendant la dernière année, nous avons dépensé 4.000 $ pour couvrir les frais de reliure de livres et durant les années 2002-2005 ces dépenses ont dépassé 21.000 $. Cela nous a permis de remettre nos livres dans un excellent état. 

En collaboration avec l’école de Jean-Paul II nous avons mis sur pied un point de prêts des livres polonais à l’ouest de l’île de Montréal ouvert une fois par mois. Cette action, jugée réussite, sera continuée l’année prochaine.

La Bibliothèque a considérablement augmenté sa collection de films polonais enregistrés sur les DVD. 
 

Nouveautés de la collection

Parmi les dons reçus par notre Bibliothèque, celui qui nous a été offert par M. Andrzej Rostworowski de Rawdon mérite une mention particulière. Il s’agit des fac-similes de « Zloty Kodeks Gnieznienski » (Codex Aureus Gnesnensis) du XI siècle, dont l’original se trouve dans la cathédrale de Gniezno en Pologne.

Madame Krystyna Orlowska de Toronto nous a offerte un ensemble des revues trimestrielles «Oficyna Poetow » publiés par une maison d’édition londonienne de Czeslaw et Krystyna Bednarkiewicz (pour plus d’information veuillez consulter la page…). 
 

Les journaux

La Bibliothèque continue de recevoir gratuitement les journaux et les revues les plus populaires en Pologne, tels que Rzeczpospolita et Polityka, ainsi que des périodiques polonais publiés au Canada, tels que Gazeta, G?os Polski et Zwi?zkowiec- Czas. Nous sommes aussi abonnés aux hebdomadaires tels que : Gazeta Polska, Niedziela, Nasz Dziennik, Newsweek, Tygodnik Powszechny, Warsaw Voice et Wprost. Grâce aux ententes conclues l’année passée avec l’entreprise « Polmedia » les journaux polonais nous parviennent avec un délai de seulement 2 à 3 jours.
 

Le catalogue de la Bibliothèque

Le catalogue informatique de la Bibliothèque compte présentement environ 24.000 titres. Les livres scientifiques sont inscrits dans le catalogue informatique de l'Université McGill, ce qui les rend accessibles non seulement aux étudiants et professeurs de l'Université McGill, mais aussi à ceux d’autres universités. À partir du janvier 2006 jusqu'au 1er avril 2007, la bibliothécaire Mme Nevenka Kostevic, a inscrit plus de 600 titres au catalogue. Présentement plus de 13.000 titres du catalogue informatique de l'Université McGill portent déjà l'indice de localisation à la Bibliothèque de l'Institut polonais. La collection de la Bibliothèque McLennan contient aussi plusieurs volumes qui traitent de la Pologne, ce qui constitue un ensemble intéressant pour les chercheurs.
 

Les conférences et les expositions

En septembre 2006, lors de la XXIX-ème session de la Conférence permanente des musées, archives et bibliothèques polonais en Occident, qui a eu lieu cette année à Budapeszt, M. Stefan W?adysiuk a présenté un compte-rendu de nos activités de l’année passée.
Les livres polonais ont été exposés au kiosque Europe : une rencontre avec le livre européenne, au Salon du livre de Montréal 2006. Cette exposition a été organisée en collaboration avec le Consulat de la République Polonaise à Montréal et l’Institut du livre de Cracovie.

Une partie de nos archives a été empruntée pour l’exposition Émigration de Pologne au Canada avant 1918 qui a eu lieu de mai à octobre 2006 à Lazienki Królewskie à Varsovie.
 

Le site Internet de la Bibliothèque

La Bibliothèque possède un site Internet qui donne aux Polonais vivant au Canada un accès direct au riche réseau de liaisons électroniques. Entre le 1er janvier 1999 et le 13 mars 2007, plus de 53.000 personnes ont visité notre site. M. Andrzej Leszczewicz qui a mis sur pied le site s'occupe bénévolement de sa mise à jour régulière. Nous y notons environ 30 visites par jour, qui ont pour conséquence aussi bien l'augmentation du nombre des prêts qui se font entre les bibliothèques (avec une moyenne de 4 prêts par semaine), que l'augmentation du nombre de demandes d'information adressées au bibliothécaire. La publication de l'Institut « Groby Zolnierzy Polskich Sil Zbrojnych na Cmentarzu w Pointe Claire »  a été mise sur notre site. 
 

Le personnel

Toutes les activités de la Bibliothèque polonaise ne seraient possibles sans la participation bénévole de plusieurs personnes. Le prêt des livres et l'entretien de notre collection sont à la charge des Mesdames : Halina Babi?ska, Anna Gi?ycka, Janina Kedzierska, Elzbieta Matug, Beata Podgórska et Zofia Romer. La base des données est mise à jour par Mme Krystyna Missala et M. Czeslaw Lorenc. Mesdames Marieta Brzeska et Krystyna Sokolowska contribuent au travail de bureau. Mme Teresa Brodowska s'occupe de la décoration de la Bibliothèque. Mme Irena Krenz s’occupe de la comptabilité de l'Institut. Le bibliothécaire, M. Stefan Wladysiuk, est responsable de l'achat et de la sélection du matériel, du catalogue, de la coordination du travail des bénévoles, ainsi que du service de renseignement auprès du public. Le professeur Hanna M. Pappius, vice-président du PINK, continue d'assumer le poste de directrice de la Bibliothèque. Elle représente aussi l'Institut et la Bibliothèque auprès de l'Université McGill.

C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous informons que Madame Anna Czerwinska n’est plus parmi nos bénévoles. Elle a travaille avec dévouement  pour la Bibliothèque à partir de l’année 1986 jusqu'à ses derniers jours. 
La modernisation du système informatique de la Bibliothèque

Cinq nouveaux ordinateurs IBM ont été achetés en 2006 grâce à une subvention de 20.000 zlotys que le Sénat de la République Polonaise a accordé à la Bibliothèque pour l'organisation d'un « café Internet » destiné surtout aux étudiants d'origine polonaise. L'Université McGill a défrayé le coût d'accordement au réseau Internet. Cela permet d’avoir l'accès haute vitesse aux nombreuses bases de données auxquelles l'Université est abonnée. 

Deux postes de travail sont disponibles dans la Bibliothèque à nos membres. Ces postes permettent aussi aux visiteurs de la Pologne de continuer leur travail de recherche. Les étudiants de McGill de l’origine polonaise utilisent souvent nos ordinateurs quand ceux de la Bibliothèque Centrale de McGill sont occupés.
 

L'appui financier

L'activité de la Bibliothèque polonaise peut être efficace grâce au soutien financier assuré par la communauté polonaise à l'occasion de la traditionnelle levée de fonds d'automne qui cette année s’est soldée d’un montant de 47.000$. Nous tenons à souligner le don traditionnel de la Fondation socioculturelle polonaise (16.500 $), le don du Fond Millenium (1.000 $) et celui du Fond Adam Mickiewicz (500 $). Les dons des amis, offerts en commémoration de Monsieur Leszek Chelminski, un homme d’action de mérite du milieu polonais, ont apportés une somme de 16.500$, et ceux en commémoration de Mme Anna Czerwinska, notre bénévole de longue date, 5.000$. Pour la liste des donateurs veuillez consulter la page ….

Nous tenons à remercier Biuletyn Polonijny pour la rubrique destinée aux nouveautés de la Bibliothèque : Na pólce z ksiazkami - nowosci Biblioteki Polskiej.
Nous  remercions M. Jacek Stomal, le propriétaire de la page web www.classifieddaily.ca pour avoir imprimé 5.000 exemplaires de liseuses avec les renseignements sur la Bibliothèque et son emblème. Nous  remercions prof. Konrad Gizbert Studnicki pour avoir doublé la marge de crédit pour l’achat des livres chez l’éditeur Adam Marszalek.

Service de prêts :
lundi de 10h00 à 20h00
jeudi de 16h00 à 20h00
samedi de 13h00 à 17h00

Salle de lecture et service de renseignements :
Tous les jours, sauf le samedi et dimanche, de 10h00 à 17h00.
Adresse électronique de la Bibliothèque : info@biblioteka.info
Site électronique de la Bibliothèque : www.biblioteka.info
 
 

Józef Litynski
Traduction par Anna Glazer

L’année académique qui vient de s’écouler a été marquée par des échanges fructueux et une coopération scientifique et culturelle accrue avec le milieu scientifique et culturel de la Pologne. 
Le président de l’Institut, professeur Litynski, a participé au Congrès des Associations scientifiques polonaises à l’étranger, organisé par l’Académie du Savoir PAU, Cracovie) et la filiale cracovienne de l’association ‘Wspolnota Polska’, qui a eu lieu à Cracovie en septembre 2005. Le Congrès a eu pour but de promouvoir la coopération entre les centres de recherche en Pologne et les associations scientifiques à l’étranger. Le professeur Litynski a donné une conférence présentant le travail et les activités de l’Institut polonais des arts et des sciences au Canada pendant l’état martial en Pologne.
La coopération avec l’Académie du Savoir (PAU, Cracovie)
Nous avons reçu deux scientifiques polonais de renommée mondiale : l’archéologue professeur Janusz K. Koz?owski de PAU et le médecin professeur Jerzy Stachura de Jagiellonian University.
Les conférences
Pendant la dernière année académique l’Institut a organisé 6 conférences ou rencontres, entre autres la promotion du livre ‘Garden of Venus’ de Ewa Stachniak. La promotion, organisée au Consulat général de la république de Pologne dans le cadre du Salon du livre à Montréal, était un événement très réussi.
La levée de fonds annuelle au profit de la Bibliothèque polonaise 
La levée de fonds annuelle au profit de la Bibliothèque polonaise a apporté une somme d’environ  30.000 $. Nous sommes heureux de recevoir le don habituel de la Fondation socioculturelle polonaise ($ 16,500) et de nouveau le don de 5.000 $ de M. Andy Chelminski, le fils de Leszek Chelminski, un militant polonais connu.
Les projets éditoriaux de l’Institut et leur présentation sur Internet
1. La monographie de professeur Maria Jarochowska « Le portrait de l’émigrée polonaise au Canada au siècle dernier » va être publiée au début du deuxième trimestre 2006. M. Andrzej Leszczewicz, l’auteur de notre portail Internet, a mis l’ouvrage sur l’Internet à l’adresse suivante  www.emigrantki.biblioteka.info, ce qui a permis aux interessés d’envoyer leurs remarques et commentaires à l’auteur. 
2. Mon commandement en septembre 1939 de général Antoni Szylling, publié à partir du texte dactylographié de la collection de la Bibliothèque polonaise à Montréal, va paraître cette année comme une publication commune de Polska Akademia Umiejetnosci à Cracovie et de l’Institut polonais des arts et des sciences au Canada. Un historien reconnu, spécialiste en histoire militaire professeur Marian Zgorniak, a écrit l’avant-propos à cette publication.

La visite de Lech Walesa

L’Université du Québec à Trois Rivières a attribué le doctorat honoris causa à Lech Walesa, le premier président de ‘Solidarno?? et le premier président de la troisième République Polonaise. Nous voulons souligner la contribution particulière de professeur Adam Skorek, membre de notre Institut, dans l’organisation et le déroulement de cet événement. Plusieurs membres de l’Institut ont participé à la cérémonie honorifique. Le président de l’Institut, professeur Litynski, a prononcé un discours de circonstance. Lech Walesa a visité le siège de l’Institut à Montréal et il a signé notre livre d’honneur.
La coopération avec les organisations polonaises
Selon une longue tradition, l’Institut a participé cette année à l’organisation des cours d’été de l’Université de la culture polonaise à Rome. L’Institut maintient les échanges culturels avec d’autres groupes polonais à travers le monde. Cette collaboration consiste de l’échange d’information et de publications. 
Au Canada, l’Institut travaille en collaboration avec le Congrès canadien polonais. Le président de l’Institut, professeur Litynski, a participé à l’Assemblé générale extraordinaire du Congrès canadien polonais à Toronto en novembre 2005. L’Institut a aussi été représenté par Dr Alexander Jab?onski, le délégué de la section d’Ottawa, et Dr inz. Juliusz Kirejczyk, le délégué de la section de Toronto.
L’Institut a prêté son appui à l’organisation de plusieurs événements préparés dans le cadre des rencontres culturelles ‘Polskie Drogi’ par la Corporation Québec-Pologne pour les arts et la Fondation pour les arts de Liliana Komorowski. Deux membres du Conseil d’administration de l’Institut, Madame Barbara Séguin et Monsieur Zbigniew Ma?ecki, ont été membres du Comité exécutif de ces rencontres.
President d’honneur de l’Institut :  Heather Munroe-Blum, 
recteur de  l’Université McGill
Conseil d’administration de l’Institut
Président Józef Litynski
Vice-président et Directeur de la Bibliothèque polonaise Hanna M. Pappius
Vice-présidents Aleksander M. Jablonski, Stanislaw Latek
Secrétaire Ryszard Grygorczyk
Trésorière Anna Glazer
Membres Andrzej Garlicki, Alfred Halasa, Zbigniew Malecki, Wanda Muszynski, Barbara Séguin, Adam Skorek, Stefan Wladysiuk 
Présidents des Sections 
Ottawa Aleksander Maciej Jablonski
Toronto Iwona Kirejczyk
Vancouver Bogdan Czaykowski

SECTION DE TORONTO 

Iwona Kirejczyk 
Traduction par Anna Glazer
La section de Toronto de l’Institut polonais des arts et des sciences est composée de 25 membres. Six nouveaux membres ont été admis en 2005. 
Le nouveau Conseil d’administration et le Comité de vérification de la section:
Dr Iwona Kirejczyk Président
Prof. Tamara Trojanowska Vice-président
Elzbieta Cytowska Trésorière
Gra?yna Tallar Secrétaire
Dr Anna Paudyn membre du Comité de vérification 
Zdzislaw Zbieranowski membre du Comité de vérification
Lors de la dernière année la section de Toronto a collaborée avec plusieurs centres de recherche et organisations polonaises dont:
- Université de Toronto
- Institut polonais des recherches à Toronto
- Assocition des ingénieurs polonais au Canada, section Toronto
- Club polonais ‘Polonia York’ à Newmarket.
La section de Toronto a organisé 4 lectures et rencontres pendant la dernière année académique (voir la section en polonais).
Dr Juliusz Kirejczyk, délégué de la section de Toronto, a participé à l’Assemblé générale extraordinaire du Congrès canadien polonais à Toronto en novembre 2005.
Dr Iwona Bogorya-Buczkowska, membre de l’Institut, a participé au congrès (Kongres Polonii) à Cracovie et y a fait un portrait des aspects historiques des activités de l’Institut polonais au Canada.

SECTION D’OTTAWA

Aleksander Maciej Jablonski, Marek Zaremba, Jolanta Lesniak 
Au cours de la dernière année académique, la Section d’Ottawa de l’Institut a collaboré activement avec la plupart des organisations polonaises à Ottawa, telles que l’Association de combattants polonais (SPK), Section no 8, et le Congrès canadien-polonais (KPK), Section d’Ottawa. Notre section est membre du KPK-Ottawa et fait partie d’une organisation centrale, l’Institut polonais des arts et des sciences, qui compte trois sections et qui est enregistrée par le Conseil d’administration du KPK. 
Notre section compte actuellement 51 membres, mais leur nombre s’agrandira de 10 nouvelles personnes qui se joindront à nous encore cette année académique.
Comme chaque année, la section d’Ottawa a organisé plusieurs conférences et un nombre limité d’événements culturels. Le Comité exécutif s’est réuni trois fois. En outre, il y a eu de nombreuses réunions informelles. Le président et le délégué à la liaison avec le KPK ont participé à une partie des réunions des présidents et des délégués de la Section d’Ottawa du Congrès canadien-polonais (KPK). Le président de la Section a participé, à titre de délégué, à l’Assemblée générale extraordinaire, tenue à Toronto les 26 et 27 novembre 2005. Le professeur J. Lity?ski et M. J. Kierejczyk y ont représenté le Conseil d’administration du PINK et la Section de Toronto, respectivement. L’Assemblée a révoqué le Conseil d’administration du KPK existant avec, à la tête, M. G. Sobocki et a pris la décision de confier les responsabilités du Conseil d’administration du KPK au Conseil intérimaire du KPK, avec le président p.i. M. Wladyslaw Lizon, jusqu’à la prochaine assemblée générale (qui sera tenue à Calgary, en Alberta).
Voici la composition du Comité exécutif de la Section d’Ottawa du PINK en 2005-2006 :
Aleksander Maciej Jab?o?ski, Ph.D. président, vice-président du Conseil d’administration 
Prof. Marek Zaremba vice-président, conseiller principal, membre du Conseil d’administration
Prof. Pawe? Wyczy?ski conseiller principal, responsable des publications
Jolanta Lesniak, Ph.D partagent les fonctions de secrétaire depuis novembre 2004
Joanna Welfeld, Ph.D trésorière, liaison avec l’Université Saint-Paul
Prof. Jerzy Sasiadek délégué à la liaison avec le KPK
Prof. Richard Sokoloski liaison avec l’Université d’Ottawa
 

Voici la liste complète des conférences et rencontres organisées en 2005-2006 :

2 septembre 2005 prof. Piotr Jaroszynski, directeur de la Chaire de la philosophie de la culture, KUL, Lublin – La Pologne, pays de grands poètes –Université Saint-Paul
25 octobre 2005 prof. Janusz K. Kozlowski, Institut de l’Archéologie, Université Jagellonne, membre de la l’Académie polonaise des sciences et lettres (PAU) - Chasseurs de mammouths, conférence donnée en français – Musée canadien de la nature (conférence parrainée par le Conseil d’administration de l’Institut, en collaboration avec notre section).
7 janvier 2006 La Section d’Ottawa de l’Institut a été responsable de l’organisation d’une rencontre traditionnelle à l’occasion de Noël (Op?atek ?wi?teczny), tenue chaque année sous le patronage du Conseil d’administration de la Section d’Ottawa du KPK, en collaboration avec l’Ambassade de Pologne à Ottawa (Mme J. Le?niak a été responsable de la coordination de la soirée). Le président de notre section a prononcé le mot d’ouverture et a veillé au déroulement de l’événement au cours duquel on a eu l’occasion d’admirer l’ensemble musical Petit Belle Canto (sous la direction de Mme Maria Knapik-Sztramko). Parmi les participants à la soirée, il y avait notamment Son Excellence Piotr Ogrodzi?ski, ambassadeur de la Pologne au Canada, et M. Kamil Stefa?ski, président du KPK-Ottawa ainsi que de nombreux représentants des Polonais qui habitent à Ottawa.
7 février 2006 prof. Andrzej Paczkowski, Institut de l’histoire, Académie polonaise des sciences (PAN), Institut de la Mémoire nationale de Varsovie (IPN), membre de la PAN – The Origins and Nature of Solidarity – conférence donnée en anglais (organisée en collaboration avec l’Ambassade de Pologne) – ancien Hôtel de Ville d’Ottawa.
14 février 2006 M. Maciej Jablonski, Ph.D., PINK, Ottawa – Aperçu de l’histoire de l’organisation « Liberté et indépendance » (,,Wolno?? i Niezawis?o??") – à l’occasion du 60e anniversaire de sa création (conférence organisée conjointement avec la Section no 8 du SPK dans le cadre de sa série de conférences historiques) – Maison polonaise du SPK à Ottawa.
10 mars 2006 Spirits of the Wedding Night  - adaptation du drame « Les Noces » de Stanislaw Wyspianski, en anglais. Adaptation et mise en scène – Ewa Karpinska, PINK. Spectacle présenté par la troupe de théâtre Golden Horn Theatre. Production – Section d’Ottawa du PINK en collaboration avec le Département des langues et littératures modernes, Université d’Ottawa. L’introduction a été faite par le prof. Richard Sokolowski, Université d’Ottawa – The Chamber, Ben Franklin Place, Ottawa.Le spectacle a été réalisé grâce aux dons de personnes privées; il a été suivi d’une réception, gracieuseté de l’Ambassade de Pologne d’Ottawa.
24 avril 2006   Bjarni V. Tryggvason, Ph.D., astronaute canadien, Agence spatiale canadienne, Saint – Hubert (Québec) – Space and Environment – conférence donnée en anglais avec des diapositives – Université Saint-Paul.
mai 2006 Trains: A Journay of Remembrances – une soirée d’auteur de Mme Irena Szpak, Kingston (Ontario), planifié après la fin de l’année académique, en collaboration avec le General Store Publishing House, Renfrew (Ontario)  – Université Saint-Paul.

Cette année, un événement culturel important a été le spectacle composé de scènes de la pièce de Stanislaw Wyspianski « Les Noces » en anglais, adaptées et mises en scène par Mme Ewa Karpinska, membre du PINK. Elle a créé une troupe d’étudiants, qui a pris le nom Golden Horn Theatre. Pour son habile adaptation, Mme Ewa Karpinska a utilisé la traduction anglaise du drame, faite par Noel Clark. De jeunes acteurs talentueux ont pris part à la représentation : Magdalena Goledzinowska, Geoff St. John, Michael Wodkowski, David Grabowski et Olga Chrzanowska. Le spectacle a été un grand succès pour la réalisatrice, pour toute la troupe et pour la Section d’Ottawa du PINK sous les applaudissements de nombreux spectateurs. Prof. R. Sokoloski, membre du PINK, a prononcé une belle introduction au spectacle.
La Section d’Ottawa du PINK continuera à collaborer avec d’autres organisations polonaises (SPK, SIP, Club polonais-canadien, Fédération des femmes polonaises du Canada, KPK), avec les universités de la région et avec des institutions polonaises telles que l’Académie polonaise des sciences et lettres (en vertu d’une entente conclue entre le Conseil d’administration de l’Institut et la PAU) ou l’Ambassade de la République de Pologne au Canada. Le président de la Section, Maciej Jablonski, a participé à de nombreuses réunions de la Section d’Ottawa du KPK et à un nombre très limité de réunions du Conseil d’administration de l’Institut. 
Grâce à l’initiative de Mme Lidia Zielinska, membre de l’Association des ingénieurs polonais (SIP) et du KPK, Section d’Ottawa, notre section possède et développe son site Internet à l’adresse suivante : http://www.kpk-ottawa.org/pink/