![]() |
1. THE POLISH LIBRARY Hanna M. Pappius
In the academic years 2006-2007 and 2007-2008 the activities at the Polish Library were maintained at the level established in previous years. Over 17,000 books were borrowed annually from our community lending library. Our internal computerized catalogue now contains over 25,000 positions, 14,400 of which considered of academic interest, appear in the McGill on-line catalogue with location designation Polish Institute Library. 180 books purchased from the McGill University Juttings Foundation funds were added to the collection. More than $10,000 was spent annually on the purchase of new books and on subscriptions of periodicals. While as usual most of the books were in Polish, in connection of an extensive participation of European publishers at the 2006 and 2007 Salon de livre de Montreal we were able to purchase relatively large number of translations into French of modern Polish authors. As in previous years, we wish to acknowledge with thanks the complimentary subscriptions to leading Polish newspapers Rzeczypospolita and Gazeta Wyborcza and the weeklies Warsaw Voice and Polityka, as well as several Canadian and US Polish-language publications. According to an earlier agreement with the firm Polmedia we receive newspapers from Poland within 2 or 3 days of their publication. The establishment of a monthly lending service on the West Island for the benefit of the children at the John Paul II Saturday Polish school was a recent new pilot project of the Library. Organized in collaboration with the Parents Association at the school, this initiative has proven so successful that it is planned as a permanent arrangement for the forthcoming school year. Among the book donations
to the Library during the last two years, the facsimile of the XI century
missal Codex Aureus Gnesnensis, a gift of Mr. Andrzej Rostworowski of Rawdon,
is of particular interest. The original, written in gold, is found in the
treasury of the Cathedral of Gniezno. A similar facsimile was presented
to Pope John Paul II during one of his pilgrimages to Poland. Mr. Rostworowski
received his copy from the Bishop of Gniezno in recognition of his contributions
as a film producer.
The Polish community continues to support the Library financially. As in previous years, we received substantial donations from the Polish Socio-Cultural Foundation of Quebec, the Millenium Fund of Toronto, Mickiewicz Foundation in Toronto, the Polish Credit Union in Montreal, as well as gifts from many individual donors. Once again we wish to acknowledge the generous donations from Bell Canada to honor the volunteer work of Mrs. Anna Czerwińska, a retired employee of that Company. Modernization of our computer system was made possible in 2006 thanks to a grant from the Senate of the Republic of Poland for the purchase of new computers. We also acknowledge with thanks the help of McGill University Libraries for covering the cost of the connection to the University high speed backbone. The Librarian, Mr. Stefan
Władysiuk, reported on our Library activities at the Annual Conferences
of the Association of Polish Libraries and Museums in the West, held in
September 2006 in Budapest, Hungary and in September 2007 in Fawley Court,
UK.
The operation of the Library would not be possible without the efforts of a devoted team of volunteers who work unfailingly at a variety of library tasks. They are Halina Babińska, Teresa Brodowska, Marieta Brzeska, Andrzej Czerwiński, Anna Giżycka, Janina Kędzierska, Czesław Lorenc, Elżbieta Matug, Krystyna Missala, Beata Podgórska, Zofia Romer and Krystyna Sokołowska. We note with deep sadness
the passing in April 2007 of Mrs. Anna Czerwińska, a friend and a long-time
particularly devoted volunteer of the Library.
2. THE POLISH INSTITUTE OF ARTS
ACTIVITIES DURING 2007-2008 Translation Irene Tomaszewski The principal undertaking during the academic year of 2006-7 was the preparation for an international colloquium dedicated to the works of Bruno Schulz, and in 2007-8 the publication of the papers presented at this colloquium. At the same time, the Institute carried on with its usual program of lectures and publishing, as well as organizing exhibits of the Institute’s collection of graphic art from the inter-war period. Cooperation with the Polish Academy of Arts and Sciences (PAU) The Polish Academy of Arts and Sciences in Kraków (PAU) recognized the Institute of Arts and Sciences in Canada (PINK) as an associated research centre. A copy of the letter to this effect, signed by the president of the Academy, Professor Andrzej Białas, and the Secretary General, Professor Jerzy Wyrozumski, appears below. This distinction is in recognition of the high regard for PINK’s contribution to the joint effort in promoting Polish culture and academic achievements in Canada. This cooperation includes PINK’s invitations to Polish scholars, such as Professor Jerzy Stachura in 2006, Professor Zbigniew Moser in 2007, and Professor Maria Poprzecka, to take part in the Schulz colloquium. The Bruno Schulz Conference An international conference on the life and work of Bruno Schulz was held on May 4 and 5 at McGill University, titled Bruno Schulz: new readings, new meanings / nouvelles lectures, nouvelles significations. The conference was organized by the Polish institute of Arts and Sciences in Canada in collaboration with the Polish Academy of Arts and Sciences, The Adam Mickiewicz Institute in Warsaw, and McGill University, and made possible by financial support from the Senate of the Republic of Poland, the Embassy of the Republic of Poland in Canada, the Consulate General of Poland in Montreal, and La Corporation Québec-Pologne pour les Arts in Montreal. Planned over the course of
two years, the conference gathered together outstanding authorities on
the subject from many countries, including Belgium, France, Canada, Poland,
the United States and Ukraine. With a total of 10 sessions, the first day
was devoted to Schulz’s literary works, while the second to his paintings
and drawings. The keynote lecture, Schulz: Universality and poetics of
the episode, was presented by Professor Jerzy Jarzębski of Jagiellonian
University. Representing the Polish Academy of Arts and Sciences was Professor
Maria Poprzecka from the University of Warsaw.
The event was the most important symposium dedicated to Schulz’s work ever held in North America. Participants agreed that the conference brought not only Schulz’s work to the attention of new audiences, but also the little known cultural life of interwar Poland. Beyond that, as noted by the Polish ambassador to Canada in his letter to the Institute, the conference contributed a great deal to help overcome mutual stereotypes among Poles and Jews. To see the program and the materials of the conference, please see: www.brunoschulz.mcgill.ca Exhibits of PINK’s collection of graphic arts Two exhibits of PINK’s interwar collection of graphic arts took place in Poland in 2006, first from May-July at the National Library in Warsaw and then from August-October at the National Museum in Kraków. The Kraków exhibit was part of their series, Treasures of Polish emigration. Professor Hanna Pappius represented the Institute at the official openings. Lecture Series During the past two years, the institute organized more than 20 conferences and lectures. Apart from the Schulz conference and the two excellent lectures by visiting scholars from PAU, two notable events took place in conjunction with the book fair, Salon du livre de Montreal. The first, in 2006, was the promotion of Agata Tuszyńska’s book, Rodzinna historia lęku. The other, in 2007, was a meeting with Rita Gombrowicz, author of Gombrowicz en Argentine and with commentary by a specialist in Gombrowicz’s work, Professor Dominique Garand. Both events took place at the Consulate General of Poland in Montreal. Publishing In August, 2007, Polish Academy and the Institute in Montreal jointly published the memoirs of the commander of the Kraków Army, General Antoni Szylling, who had spent the final years of his life in Montreal. The manuscript for the book, Moje dowodzenie we wrze¶niu 1939, had been consigned to the Polish Library by the general himself. The preface was written by Professor Marian Zgórniak, a military historian. At the present time, PAU-PINK
are working on their next book, the Bruno Schulz conference papers, which
will be published this year. Professor Alfred Hałasa, who designed the
official poster for the conference, is responsible for the design of the
book.
Cooperation with Polonia organizations The Institute once again took part in the organization of the annual Summer University of Polish Culture in Rome, and continues its collaboration with educational and cultural institutes throughout worldwide Polonia. An important part of this work is the exchange of publications. Professor Józef Lityński,
President of the Institute, and the Vice-President of the Institute, Stanisław
Latek, participated in Program Committee at the Congress of Polish Societies
of Arts and Sciences Abroad. The Committee is undertaking the organization
of the 2nd congress of the societies, scheduled for September 2008.
The Canadian Foundation for Polish Studies Kinia Adamczyk 2006 -2007
During 12 days, we attended Polish Studies conferences given by prominent journalists, history, literature, politics and art scholars in formal and informal settings. This allowed us to delve deeper into issues that interested us the most while chatting over coffee or a hike in the mountains. Further information is available
on www.polandintherockies.com, and in my article Rock & Pole (page
90). The article was also published in Edmonton Panorama, on the Canadian
Journalism Project's website, in Concordia's The Link and York University's
Excalibur for a detailed account of Poland in the Rockies. A Polish version
of the article, Szkoła ambasadorów polsko¶ci, was also featured in Gazeta
and Biuletyn Polonijny.
We quickly set out to organize
a dramatization of Mrs. Tomaszewski's book, Inside a Gestapo Prison: The
Letters of Krystyna Wituska, which took place on November 10, 2006 at Concordia's
DeS?ve theatre. Alexi Marchel, a University of Toronto student who also
attended Poland in the Rockies, performed Wituska's role in a performance
that attracted an audience of over 100 people, Polish and Canadian, young
and old.
Over 150 people, including veterans, students and scholars attended the event, which took place at Concordia's DeSeve Theatre on March 4, 2007. A Concordia history professor requested a copy of the movie to show to her students. Katarzyna Romer Wi¶niewska 2007 - 2008, With Kinia gone to study
in Europe, I am very grateful to Anna Kisielewska, who was member of the
Polish Students’ Association of Montreal a few years ago, for her enthusiastic
support. The main objective for CFPS was to continue presenting Polish
history at one of the English universities in Montreal.
The second event was a lecture by Professor Eva Plach of Wilfrid Laurier University who discussed her book, The Clash of Moral Nations: Cultural Politics in Piłsudski’s Poland, 1926-1935. CFPS is continuing its collaboration
with the Polish Canadian Association of Calgary organizing the third edition
of Poland in the Rockies, which will take place in Canmore, Alberta, July
18-28, 2008. Created by Tony Muszynski and his dynamic colleagues in the
Calgary association, and largely funded by the Polish communities of Alberta,
PitR brings together university students and outstanding speakers from
Canada, the United States and Europe. CFPS founding president, Irene Tomaszewski,
is the program director. For complete details, please see www.polandintherockies.com
We are grateful to the Polish
Institute for supporting our events, Dr. Ryszard Grygorczyk for his generous
hospitality, and to Stefan Władysiuk in particular for his help.
ACTIVITIES OF THE OTTAWA BRANCH In the past year the Ottawa Branch of the Polish Institute of Arts and Sciences in Canada (PINK) actively cooperated with the principal Polish-Canadian organizations in Ottawa, such as the Polish Combatants Association in Canada (SPK), Branch No. 8, Ottawa, and the Canadian Polish Congress (KPK) - National Capital Branch. The Ottawa Branch of PINK is a member organization of the Canadian Polish Congress (KPK), as well as one of three branches of PINK, registered by the Executive Committee of KPK. The Ottawa Branch of PINK has currently 53 members, of which about 45 paid their membership fees. Five distinguished members
of our Branch passed away in the past two years: Irena Bystramowa (de domo
Dolanski-Roniker) and Henryk Kozłowski (Lieut. AK, DZS na Kraj, ps. ‘Kmita’),
prof. Wiktor Szyrynski, M.D., psychiatrist, former President of the Institute,
Professor Emeritus, University of Ottawa, prof. Irena Mazurkiewicz-Kwilecka,
pharmacologist, Professor Emeritus, University of Ottawa.
On May 16, 2006, during the General and Electoral Meeting of the Ottawa Branch, the following Executive Committee members were elected for the period 2006-2009: Dr. Aleksander M. Jabłoński
President; Vice-President of the Canadian Executive Committee of PINK
Following the election of
the new Executive, the President confirmed that the Branch would focus
on three principal tasks:
Organizing a yearly series of scholarly lectures and meetings. The lectures were to be carefully chosen and confirmed by the Executive. Each member of PINK (as well as non-members) could approach the Executive with proposals. The Ottawa Branch of PINK organized a number of meetings and lectures in the academic years 2006-2007 and 2007-2008. A detailed list follows: 17.08.2006 Rev. Prof. Andrzej
Gretkowski, John Paul II Catholic University of Lublin, Pawel Wlodkowic
College of Plock – Oblicze współczesnego Ko¶cioła w Polsce – Słów kilka
[Aspects of The Church in Today’s Poland], Saint Paul University.
Attendance at lectures and meetings varied between 10 and 100 participants (average were about 30-40 participants). On November 11, 2006, the President took part in the ceremonial laying of wreaths on the graves of Polish generals buried in the Notre-Dame Cemetery in Ottawa. This was the eighth such ceremony arranged by the Polish Combatants Association in Ottawa. The ceremony was the original initiative of the President. On 11 November 2007 the same ceremonial was organized under patronage of the Polish Combatants Association in Ottawa but together with the Institute. On November 12, 2007, the Commemorative Ceremony of Polish Independence Day was held. The President delivered an occasional address in the form of a historical essay entitled Poznań w walce o niepodległo¶ć Ojczyzny – 1918-1919 i 1956 [Poznań in the Struggle for an Independent Homeland 1918-1919 and 1956]. In attendance at St Hyacinth Parish of Ottawa were: Fr. Stanislaw Kowal, OMI; His Excellency Dr. Piotr Ogrodziński, Ambassador of the Republic of Poland in Canada; Cmdr. Piotr Starobrat, military attaché of the Polish Armed Forces, Canada; Mr. Jerzy Czartoryski, newly elected President, KPK, Ottawa Region, along with numerous representatives of the Polish community of Ottawa. The artistic portion of the ceremony was prepared by Ms. Agnieszka Kubiak-Pukalska, Director of the Jan Paderewski Choir of Ottawa. For the first time, the general public was invited to join in the singing of several patriotic songs, which was accepted with great zeal. Prof. Richard Sokoloski proposed a range of serious initiatives with regard to the activities of the Branch, proposals which were intended to enhance the prestige of the Institute in Ottawa. The initiatives were unanimously accepted by the Executive, which has already undertaken appropriate preparatory measures in their direction. It is to be noted that the initiatives are consistent with earlier plans of renewal relating to the Institute. One such example is the organization of a symposium especially designed for Polish youth in the approaching academic year 2008-2009, a year which also coincides with the 150th anniversary of the arrival of significant groups of Poles in Canada, who settled in the Barry’s Bay region. An organizing committee has been established. Another proposal, a meeting between students of the University of Ottawa and members of PINK, was successfully arranged. The Ottawa Branch of PINK will continue its activity in developing additional means of cooperation with other organizations in the Polish Community (SPK, SIP [Association of Polish Engineers], The Polish-Canadian Club, The Polish Women’s Federation of Canada, KPK), along with local universities, as well as with institutions in Poland such as The Polish Academy of Arts and Sciences (based of the agreement signed by the National Executive Committee of PINK and The Academy), and the Polish Embassy in Ottawa. The President participated in a number of meetings of KPK-Ottawa, though in a lesser number at the executive level. Thanks to the assistance of the Ottawa Branches of SIP and KPK, the Ottawa Branch of PINK is developing its web-site (http://www.kpk-ottawa.org/pink/ ) THE POLISH INSTITUTE OF ARTS
AND SCIENCES IN CANADA
Translation: I. Kirejczyk and J. Kozak During the reporting period
(March 2006 – March 2008), the Toronto Branch of the Polish Institute of
Art and Sciences in Canada cooperated with the following scientific institutions
and Polish organizations in Toronto: the University of Toronto, the Canadian-Polish
Research Institute, the Association of Polish Engineers in Canada, and
the Polonia York organization in Newmarket.
The Board of Directors of
our branch remained unchanged during the year and comprised of:
On June 1, 2006 we organized
the lecture of Dr. Andrzej Wójcicki. The title of his
Our branch initiated an action to create the Documentation Centre of Polish-Canadians, so the main field of interest of the branch during the last year focused on the activities which would lead to establishing such a Centre. The branch has established the basic principles of organizing the project, which would take the form of an internet site allowing collection and presentation of documents, primary sources, scientific works and general information about Polish-Canadians of origin. Members of the Branch made numerous efforts directed at obtaining financial resources which would allow implementing the project. The main problem to solve was to find an institution which would cooperate with the Institute and would satisfy the formal conditions of applying for a grant from governmental sources. Toronto Branch of the Institute is not a non-profit corporation, nor a charitable foundation, and as such – in the eyes of Ontario law – is not eligible for such a grant. The Toronto branch undertook
negotiations with Mississauga Heritage Foundation, the Maksymilian Kolbe
Foundation in Mississauga, the Adam Mickiewicz Foundation and with Polish
Canadian Congress. Talks with the first two above foundations proved fruitless.
Negotiations with other organizations continue.
The Branch was also actively engaged in promoting the film Upside Down. The objective of the film is to raise the level of awareness of the Canadian youth regarding Genocide during the Second World War. Its main goal is to rectify the historically false beliefs regarding the so-called ‘Polish death camps’. The film is to be shown to grade 6, 7 and 8 students in one of the schools in Aurora. Members of the Toronto Branch
took part in numerous events organized by the Polish Canadian Congress,
Toronto Branch, celebrating important Polish historical anniversaries (May
3rd, November 11th, the anniversary of the Katyń Massacre).
|